《鱿鱼游戏全集》百度云(全1-9集)网盘【1080P】资源分享

注意:《鱿鱼游戏全集》百度云(全1-9集)网盘【1080P】资源分享由美剧天天TV收集整理,接下来会有《鱿鱼游戏全集》百度云(全1-9集)网盘【1080P】资源分享的介绍和《鱿鱼游戏全集》百度云(全1-9集)网盘【1080P】资源分享在线播放以及《鱿鱼游戏全集》百度云(全1-9集)网盘【1080P】资源分享的文件下载地址等内容。请注意,我们提供的《鱿鱼游戏全集》百度云(全1-9集)网盘【1080P】资源分享相关内容仅供您进行试看,试看结束后请马上删除,如喜欢请支持正版,请勿进行再次传播或用于商业行为,由此造成的一切后果我们概不负责。

《鱿鱼游戏全集》百度云(全1-9集)网盘【1080P】资源分享BT1080PBluRay

鱿鱼游戏全集》百度云(全1-9集)网盘【1080P】资源分享

  • 又名:
    第六轮
    Squid Game
    Round Six
  • 类型:悬疑惊悚
  • 地区:日韩
  • 年份:
    2021
  • 上映:
    2021-09-17(韩国)
  • 导演:
    黄东赫
  • 编剧:
    黄东赫
  • 主演:
    李政宰
    朴海秀
    魏化俊
    孔刘
    李秉宪
    吴永洙
    郑浩妍
    许成泰
    金周灵
    李瑜美
    阿努帕姆·特里帕蒂
    金英玉
    金范来
    李书焕
    金英善
    朴惠珍
    姜末琴
    杰弗里·朱利亚诺
    约翰 D.迈克斯
    丹尼尔·C·肯尼迪
  • 豆瓣:
    7.6
鱿鱼游戏全集》百度云(全1-9集)网盘【1080P】资源分享
百度云链接:
https://pan.baidu.com/s/1oYhbmmIBa2NTDNx5Qt129g 提取码:f3fp
电影介绍Movie Details

上个月,当全球都在讨论它的 IP 和剧情,互联网看到了热搜体质,义乌看到了带货商机。而一名韩裔美籍喜剧演员 Youngmi Mayer,发现《鱿鱼游戏》的官方字幕翻译词不达意,并在 Twitter 和 TikTok 上痛斥 Netflix 离谱不专业。

这一吐槽引起了路人们的好奇:嗯?Netflix 的「字幕组」从何而来?会是机器翻译吗?

「你可能看了一部假的《鱿鱼游戏》」

提供 31 种语言字幕,13 种配音版本,在超过 90 个国家地区占据 Netflix 热门榜首,上线 1 个月播放量达到 1.42 亿……当全球观众沉浸在《鱿鱼游戏》紧张刺激的剧情中,Youngmi Mayer 却越看越恼火。

10 月 1 日,她打开 Twitter 写道:

我看了带英文字幕的《鱿鱼游戏》。如果你不懂韩语,你看的就不是同一个《鱿鱼游戏》。翻译太糟糕了,人物对话写得很好,但几乎没有保留下来。

Mayer 简单举了两处细节。她认为,这两处的翻译失误都扭曲了女演员的人物个性。

第一幕,当女演员用韩语表示「看什么看」,Netflix 的英文字幕翻译为「走开」。

第二幕,女演员称「我很聪明的,只是没机会上学而已」,被英文字幕翻译成了「我不是天才,但我还是把它搞定了」。

有网友很快发现,Mayer 吐槽的是「隐藏字幕」(Closed Caption),如果选择一般的英文字幕,翻译会更贴切一些,但仍然跟原台词存在意思上的出入。

▲ 左:隐藏字幕(CC)。右:一般字幕

韩裔美籍翻译 James Chung 表示,《鱿鱼游戏》的翻译确实没有体现这位女演员的角色性格。

他还补充了其他一些翻译失误的地方——比如韩语里的「oppa」,一般是女性用来称呼较亲近、稍微年长一点的男性朋友,在英文字幕里被错误翻译成了「老男人」和「宝贝」。另外「ajumma」指的是大妈,却被翻译成了「奶奶」。

在七嘴八舌的翻译质量讨论中,也有一些从业人员对视听翻译进行科普。

首先,影视剧的字幕有严格的长度限制,要方便观众在几秒内快速阅读。

以 Netflix 的规定为例,一个画面最多出现 2 行英文字幕,每行不能超过 42 个字母,停留时间要在 7 秒以内。如何用有限字数传达台词含义,就成了一大难点。

其次,隐藏字幕(CC)是为听障人士提供的,除了展示台词,还会解释画面中所发生的事情。而隐藏字幕一般也是配音字幕,它的长度限制比普通字幕更苛刻,需要尽量跟上演员的口型,减少观众的出戏和违和感。

 

在线播放

播放线路一 播放线路二 播放线路三 播放线路四 播放线路五 播放线路六 播放线路七 播放线路八 播放线路九

提示:如果本站内容无法正常播放或下载,请使用下面的备用网站

·备用网站一 ·备用网站二 ·英文备用站

如果您发现本内容侵权,请点举报按钮进行举报。

原文链接:http://www.meijutttv.com/bdpan/%e3%80%8a%e9%b1%bf%e9%b1%bc%e6%b8%b8%e6%88%8f%e5%85%a8%e9%9b%86%e3%80%8b%e7%99%be%e5%ba%a6%e4%ba%91%e5%85%a81-9%e9%9b%86%e7%bd%91%e7%9b%98%e3%80%901080p%e3%80%91%e8%b5%84%e6%ba%90%e5%88%86%e4%ba%ab/,转载请注明出处。

0
分享海报

评论0

请先

显示验证码
没有账号? 注册  忘记密码?